Religious heritage

French-to-English mini-glossary

Please use my glossaries at your own risk: context is everything!

French term

English translation

abbatiale

abbey

abside

apse

absidiole

absidial chapel

arc brisé

arch

arc triomphal

triumphal arch

arcature

arcature, blind arcade

arc-boutant

flying buttress

avant-chœur

ante-choir / forechancel

balustre

baluster

baptistère

baptistery

bardeaux

shingles

bas côté

side aisle

bâtiments de convers

lay brothers' buildings

bénitier

stoup

berceau brisé

barrel vault

chapelle seigneuriale

seigniorial chapel

châsse-reliquaire

reliquary shrine

clocher-porche

belfry porch

collégiale

collegiate church

contrefort

buttress

créneaux

crenels

crénelé

crenulated

crochets

crockets

croisée d'ogives

cross-ribbed vault

croisée du transept

transept crossing

croisillon

cross piece

déambulatoire

ambulatory

en plein cintre

semi-circular arch

encorbeillement

corbelling

enfeu

funerary recess

épi de faitage

finial

formeret

wall ribs

fronton

pediment

lanterne des morts

lantern of the dead

lanternon

dome light

lapidaure

lapidary

licteur

lictor

lierne

arch rib

modillon

(cornice) bracket

ogive

rib / ribbed vault

porte à clous

studded door

portique

portico

poterne

postern gate

prieuré

priory

reliquaire

reliquary / shrine

retable

altarpiece

rinceau

sculpted border

travée du collatéral

side aisle

tribune

gallery

trilobé

trefoil

voûtain

arch

voûté à caissons

coffered vault

voûte d'arête

groin vault

voûté d'ogives

ogee arch

Glossary reproduction rights reserved.

 

For a professional translation:

 

verslanglais.com

Veronica Coquard

Le Peuch, 24290 Aubas, France

 

veronica@verslanglais.com

+33 (0)6.83.69.04.88

+33 (0)5.53.50.39.72

 

Veronica Coquard
Veronica Coquard

 

Traductrice spécialisée dans l'art de vivre à la française et le marketing de produits de luxe, je suis disponible pour sublimer vos textes à destination des publics anglophones. 

Pour toute information :

 

verslanglais.com

Veronica Coquard

Le Peuch, 24290 Aubas, France

 

veronica@verslanglais.com

+33 (0)6.83.69.04.88

+33 (0)5.53.50.39.72

 

Voir mon profil de traductrice et lire les avis de quelques-un de mes clients professionnels sur ProZ.com.

Lire un article sur ma reconverson professionelle, "Une traductrice pour le tourisme", paru dans le Sud Ouest en janvier 2011

Seconde au concours de traduction touristique sur ProZ.com au début de ma carrière en 2007