Glovemaking

French-to-English mini-glossary

Please use my glossaries at your own risk: context is everything!

 French term

 English translation

carabin

triangular quirk

fleur

grain

échancrure

vent

enforme

lining

enlevure

thumb opening

nervure

pin tuck

peau entière

full hide

piqué anglais

lap seam

pouce ricochet

ricochet thumb

rebras

gauntlet

surpiqué cordon

chain stitched

travaillé main

hand-tooled

Glossary reproduction rights reserved.

 

For a professional translation:

 

verslanglais.com

Veronica Coquard

Le Peuch, 24290 Aubas, France

 

veronica@verslanglais.com

+33 (0)6.83.69.04.88

+33 (0)5.53.50.39.72

 

Veronica Coquard
Veronica Coquard

 

Traductrice spécialisée dans l'art de vivre à la française et le marketing de produits de luxe, je suis disponible pour sublimer vos textes à destination des publics anglophones. 

Pour toute information :

 

verslanglais.com

Veronica Coquard

Le Peuch, 24290 Aubas, France

 

veronica@verslanglais.com

+33 (0)6.83.69.04.88

+33 (0)5.53.50.39.72

 

Voir mon profil de traductrice et lire les avis de quelques-un de mes clients professionnels sur ProZ.com.

Lire un article sur ma reconverson professionelle, "Une traductrice pour le tourisme", paru dans le Sud Ouest en janvier 2011

Seconde au concours de traduction touristique sur ProZ.com au début de ma carrière en 2007